HAMLET A DOUAI

Jeudi et Vendredi dernier, on donnait Hamlet de qui vous savez à l'Hippodrome de Douai.

Le texte a été re-traduit et à mon avis bien re-traduit, utilisant des mots d'aujourd'hui, ce qui peut surprendre mais comme on ne joue plus que rarement les pièces élisabéthènes en costume, rien ne choque. Pascal Collin en est le traducteur, il est également dramaturge donc rien à redire du texte.

Comme d'habitude, je suis  parti avec mes a-priori sur les mises en scène d'aujourd'hui de Shakespeare et comme bien souvent j'ai été agréablement surpris par la qualité du travail de David Bobee, le metteur en scène. La pièce d'une durée de 3heures 15 nous a captivés, que de boulot de scénographie et d'éclairage....j'émettrais un seul bémol, le jeu un peu inégal des acteurs, j'ai retenu Claudius et Polonius(le traducteur) qui furent excellent et j'ai bien aimé les deux trisomiques qui incarnaient les comédiens (de vrais professionels); comme quoi, les travailleurs handicapés ont leur place partout.

Merci à la Compagnie Rictus et bon vent pour la tournée!