Jeudi soir à l'occasion de la semaine irlandaise,et avec le concours des élèves dulycée Picasso d'Avion, le groupe irlandais ARCANADH était l'hôte du centre culturel Aragon; ses six musiciens-chanteurs viennent des quatre coins de la république d'Irlande (comtés de Waterford, Mayo,Donegal, Dublin, Manoghan)et ils s'accompagnent à la guitare, à la mandoline, au bandjo, à la tin whistle, au fiddle, à la harpe et au bodhran.
Ils tirent leur inspiration du sort des immigrants, ils puisent également dans la folk song anglaise et évoquent les heures tragiques de la guerre civile.
C'était la 19ème édition de la semaine irlandaise autour de Lens, gageons qu'il y en aura beaucoup d'autres dans l'avenir....

C'est à Boulogne sur mer qu'a été popularisée la chanson "it's a long way to Tipperary"; c'est un régiment d'irlandais, le Connaugnt Rangers, qui, parti pour le Front en 1914, fit une halte à Boulogne et y entonna cette célèbre chanson. Toutefois la bourgade de Tipperary n'est pas située dans la province de Connaught, mais dans celle du Munster (comté de Tipperary).

It's a Long Way to Tipperary

Up to mighty London came
An Irish lad one day,All the streets were paved with gold,       
So everyone was gay!
Singing songs of Piccadilly,
Strand, and Leicester Square,
'Til Paddy got excited and
He shouted to them there:

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.

Paddy wrote a letter
To his Irish Molly O',
Saying, "Should you not receive it,
Write and let me know!
If I make mistakes in "spelling",
Molly dear", said he,
"Remember it's the pen, that's bad,
Don't lay the blame on me".

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square,
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.

Molly wrote a neat reply
To Irish Paddy O',
Saying, "Mike Maloney wants
To marry me, and so
Leave the Strand and Piccadilly,
Or you'll be to blame,
For love has fairly drove me silly,
Hoping you're the same!"

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square,
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there

Qui était Jack Judge?

C'était un anglais de Birmingham(1872-1938), poissonnier de son état le jour et homme de spectacle la nuit; après une bonne soirée dans un pub en janvier 1912, il accepta le pari que lui lança un ami : écrire une chanson le lendemain et la créer le soir mêm sur la scène du Music-hall de la ville; pari tenu, sauf que Jack Judge n'avait pas la mondre idée de ce qu'il allait écrire; il entendit une bribe de conversation entre deux hommes qui commencait ainsi ;"it's along way to ", il se dit que cela ferait un bon titre puis il alla se coucher; à son réveil, il entreprit de rédiger la suite de "it's a long way to" il ajouta Tipperary (pourquoi ? mystère! peut-être parce que la conversation qu'il avait entendue avait une couleur très irlandaise...allez savoir!). C'est dans un pub où il avait ses habitudes qu'il écrivit la chanson, un ami s'ingénia à retranscrire sur des portées, la mélodie que Judge lui fredonna et en une heure trente elle fut achevée...Judge avait un ami qui l'aidait souvent financièrement, il lui avait promis de l' aider à son tour quand l'occasion se présenterait, il tint parole et associa le nom de son ami, Harry Williams, à la chanson. Pari gagné donc, les deux hommes touchèrent un petit pactole pour cette création musicale. " It's a long way to Tipperary" fut interprétée dans le circuit des Music-Halls anglais, avant d'être reprise par les"Tommies" en route pour le Front...avec le succès que l'on connaît. 

            



             Je viens de lire dans la presse que Francis Cabrel s'apprête à sortir un nouvel opus. Dans ce nouvel album intitulé "des roses et des orties" (dans les deux cas ça pique !) il s'est attaché à ,traduire et sûrement à adapter:

"she got evrything she needs she's an artist she doesn't look back..."que vont devenir ces paroles en français-chanson ? Dans les années 60 Hugues Aufray avait consacré un album aux chansons de Dylan et le résultat était tout à fait honorable, sa deuxième tentative, trois décennies plus tard ne fut pas couronnée de succès... le but avoué de Cabrel est de s'attaquer à tout le répertoire du songwriter américain (non ! pas tout le répertoire de grâce, tout ne vaut pas Blowing in the wind ou  Try to get to heaven.)... mais on va déjà écouter "elle m'appartient (she belongs to me)" et à partir de là on pourra peut-être dire ok continuez Francisse!

Pourquoi cette volonté de traduire Zimmerman, simplement parce que Cabrel a toujours revendiqué l'influence que Dylan avait eu sur lui, moi je ne suis pas songwriter mais Dylan m'a beaucoup apporté au niveau du vocabulaire, rien qu'à écouter et traduire les mots du disque Highway 61 revisited, il y a de quoi utiliser le dictionnaire pour un apprenant en langue anglaise.....

Pour ma part je suis tout  à fait favorable à ces  traductions du pressenti prix de Nobel de Littérature, je me suis amusé à traduire et à ré- écrire en intertextualité, la chanson "Visions of Johanna" le résultat est surprenant mais le résultat pas très probant, bien que je me sois bien amusé... mais  la compréhension de mon texte est difficile, il faudrait donc étoffer la suite des images dylanniennes, trouver des liens logiques pour qu'une sorte d'histoire se mette en place. Alors bonne écoute du nouvel album de Cabrel et dîtes -moi ce que vous pensez de cette adaptation de She belongs to me.